SaintCinq的翻譯頻道 (暫): 【中譯字幕】 neko*neko 【日向美ビタースイーツ♪】

※※※※※※※※ 請按控制欄上的CC字幕鈕開啟中文字幕 ※※※※※※※※

neko*neko

Artist: 日向美ビタースイーツ♪

Vocals: 山形まり花(日高里菜)
Composition/Arrangement/Lyrics: ササキトモコ

日向美Bitter Sweet♪被倉野川市觀光課任命為觀光大使了！
觀光課的負責人‧緾小姐希望樂團能創作更多曲子以振興都市，於是身為隊長的茉莉花決定率先製作一首歌曲。
同時日向美高中棒球比賽也剛好開打了，茉莉花被管樂社找去幫忙棒球比賽的加油遊行樂隊，穿著樂隊制服時也剛好順便拍了新單曲封面照。某天看到生魚片和鰹魚乾的神祕貓咪朋友們的茉莉花，決定以貓為主題製作新歌。
同時間的一舞...（待續

*譯註

鏘鏘（チャンチャン）：

日本1960年代開始的搞笑節目經常使用的段子結尾音效演變而來，最具代表性的為TBS電視台的現場長壽綜藝節目《八點！全員集合》。

想試聽音效可前往：http://commons.nicovideo.jp/material/nc43997

金平糖：
又作金米糖、金餅糖，華語圈又稱為花糖、星星糖、腎者之石，是日本的一種外形像星星的小小糖果粒。是冰糖在水中溶化後煮乾，加入小麥粉製作而成，周圍有碎小的疙瘩。於15世紀室町時代末期，由葡萄牙傳教士傳入日本，現今為日本傳統和菓子之一。