※※※※※※ 請按控制欄上的字幕鈕開啟中文字幕 ※※※※※※
水月鏡花のコノテーション
(水月鏡花的言外之音)Artist: 日向美ビタースイーツ♪
Composition/Arrangement: TOMOSUKE
Lyrics/Guitars: あさき
Vocals: 霜月凛 (CV: 水原薫), 山形まり花 (CV: 日高里菜)
我是虛空，而你是光明。我們本來不應該有交集的，而這首歌就是我給你的答案──
被通知即將在充滿回憶的 Live House「AZTeCA」再次演出的日向美Bitter Sweet♪。雖然決定要為演出製作一首新歌的團員們，被即將再度同台演出的對手樂團「moonbow」的強勁氣勢所壓過。
在經過夏陽與心菜姊妹為彼此演唱了內心的歌，兩人終於獲得救贖之後──在她們身後演奏的凜，開始思考著什麼才是「真正的歌」。一舞曾說──歌曲就是要向希望傳達的對象傳遞真正的想法──我想傳達的對象是誰？想傳達些什麼心情？
發現自己有所改變的凜，抱著許多的想法接下了這次新歌的作詞與作曲。作為條件指定了茉莉花為對唱的對象。
──這是「虚空と光明のディスクール」的解答。過去在我心中的疑問；如今，像雨後的青空般澄澈明亮。
※譯註
聲音（をと）
發音可當作聲音的意思，作為古日文則有彼方的意思。
水簾（水すだれ）
此處稍微有點雙關，水簾又可讀作すいれん，音同睡蓮（スイレン）。
Translation: SaintCinq, 蛋頭, 硬幣
▼ 黯日文的話歡迎延伸閱讀日人所做的的詳細歌詞考察
水月鏡花-わたしにとってのあなた、あなたにとってのわたし-
水月鏡花のコノテーション最終考察 天球を織り成す超弦
▼ Facebook粉絲團
▼ 詳細故事歡迎請至硬幣的
るる
回覆刪除好像是跟水有關的某種意味
不過部是很清楚
らら就不知道了!天線寶寶裡的人物吧!??
翻得很好!