※※※※※※※※請按控制欄上的CC字幕鈕開啟中文字幕※※※※※※※※
地方創生☆チクワクティクス
（地方再造☆Chikuwatics）
Artist: 日向美ビタースイーツ♪
Composition/Arrangement: ARM(IOSYS)
Lyrics: 夕野 ヨシミ
Vocals: 芽兎めう (CV: 五十嵐裕美)
到了秋冬，倉野川展開了一年一度的「松葉蟹祭」，而就當商店街的大家陶醉在螃蟹美味的時候，芽兔站出來了！她認為真正能代表倉野川的食物應該是竹輪才對，並且成立竹輪軍、創作了一首行軍曲，帶領著她的軍團掀起一場地方產業的革命戰...
*落落長的譯註時間
JyanJyanPariPari （じゃんじゃんばりばり）
以前日本柏青哥店的工作人員於顧客中大獎時會大聲廣播祝賀的一個定型文。因為被視為過度煽動客人的行為而規制，現在幾乎成為死語。
價值鏈 (Value chain)
企業要發展獨特的競爭優勢，要為其商品及服務創造更高附加價值，商業策略是解構企業的經營模式，成為一系列的增值過程，而此一連串的增值流程就是所謂價值鏈。
品牌塑造 (Branding)
賦予產品與服務的一種品牌所具有的能力。根本目的為塑造出在市場中的與眾不同。
核心競爭力 (Core competence)
企業與品牌於市場中保持和獲得競爭優勢的，別人不易模仿的能力。
SWOT
市場的強弱危機分析：優勢 (Strengths)、劣勢 (Weaknesses)、競爭市場上的機會 (Opportunities) 和威脅 (Threats)。
吉尼係數 (Gini coefficient)
20世紀初義大利學者科拉多·吉尼根據勞倫茨曲線所定義的判斷年收入分配公平程度的指標。為比例數值，介於0和1之間。吉尼係數越小，年收入分配越平均，吉尼係數越大，年收入分配越不平均。
敵人就在本能寺
出自日本戰國時代本能寺之變。發生在日本天正十年六月二日（1582年6月21日），織田信長的家臣明智光秀於京都附近的桂川叛變，向全軍大喊「敵人就在本能寺！」（「敵は本能寺に在り！」）後，起兵謀反並討伐位於本能寺的織田信長及其後繼者織田信忠，逼使兩人先後自殺。本能寺在事變時發生火災，令信長葬身火海且屍骨難存。
（地方再造☆Chikuwatics）
Artist: 日向美ビタースイーツ♪
Composition/Arrangement: ARM(IOSYS)
Lyrics: 夕野 ヨシミ
Vocals: 芽兎めう (CV: 五十嵐裕美)
到了秋冬，倉野川展開了一年一度的「松葉蟹祭」，而就當商店街的大家陶醉在螃蟹美味的時候，芽兔站出來了！她認為真正能代表倉野川的食物應該是竹輪才對，並且成立竹輪軍、創作了一首行軍曲，帶領著她的軍團掀起一場地方產業的革命戰...
*落落長的譯註時間
JyanJyanPariPari （じゃんじゃんばりばり）
以前日本柏青哥店的工作人員於顧客中大獎時會大聲廣播祝賀的一個定型文。因為被視為過度煽動客人的行為而規制，現在幾乎成為死語。
價值鏈 (Value chain)
企業要發展獨特的競爭優勢，要為其商品及服務創造更高附加價值，商業策略是解構企業的經營模式，成為一系列的增值過程，而此一連串的增值流程就是所謂價值鏈。
品牌塑造 (Branding)
賦予產品與服務的一種品牌所具有的能力。根本目的為塑造出在市場中的與眾不同。
核心競爭力 (Core competence)
企業與品牌於市場中保持和獲得競爭優勢的，別人不易模仿的能力。
SWOT
市場的強弱危機分析：優勢 (Strengths)、劣勢 (Weaknesses)、競爭市場上的機會 (Opportunities) 和威脅 (Threats)。
吉尼係數 (Gini coefficient)
20世紀初義大利學者科拉多·吉尼根據勞倫茨曲線所定義的判斷年收入分配公平程度的指標。為比例數值，介於0和1之間。吉尼係數越小，年收入分配越平均，吉尼係數越大，年收入分配越不平均。
敵人就在本能寺
出自日本戰國時代本能寺之變。發生在日本天正十年六月二日（1582年6月21日），織田信長的家臣明智光秀於京都附近的桂川叛變，向全軍大喊「敵人就在本能寺！」（「敵は本能寺に在り！」）後，起兵謀反並討伐位於本能寺的織田信長及其後繼者織田信忠，逼使兩人先後自殺。本能寺在事變時發生火災，令信長葬身火海且屍骨難存。
 |
| 本能寺之變 |
京名阪
日本三大城：東京、名古屋、大阪的簡稱。
DOM-BRAKO （ドンブラコ）
日本三大城：東京、名古屋、大阪的簡稱。
DOM-BRAKO （ドンブラコ）
一齣以桃太郎故事作為背景的日本歌劇。寶塚歌劇團著名的表演項目之一。
 |
| DOM-BRAKO |
GRP毛評點 (Gross Rating points)
指特定個別廣告媒體所送達的收視聽率總數。計算方法是：毛評點＝播出次數×播出時的收視(聽)率。
全在 (Omnipresence 或 ubiquity)
又譯遍在，指能夠出現在任何地方的能力。通常使用於宗教文本中，被當成是神祇擁有的能力之一。
地理細分 (geographic segmentation)
四項市場細分的其中一項：地理細分、人口細分、心理細分、行為細分。
4Cs營銷理論
1990年，美國學者羅伯特·勞特朋 (Robert Lauterborn) 教授提出了與傳統營銷的4P相對應的4Cs營銷理論。具體表現為產品向顧客 (Consumer) 轉變，價格向成本 (Cost) 轉變，分銷渠道向方便 (Convenience) 轉變，促銷向溝通 (Communication) 轉變。
指特定個別廣告媒體所送達的收視聽率總數。計算方法是：毛評點＝播出次數×播出時的收視(聽)率。
全在 (Omnipresence 或 ubiquity)
又譯遍在，指能夠出現在任何地方的能力。通常使用於宗教文本中，被當成是神祇擁有的能力之一。
地理細分 (geographic segmentation)
四項市場細分的其中一項：地理細分、人口細分、心理細分、行為細分。
4Cs營銷理論
1990年，美國學者羅伯特·勞特朋 (Robert Lauterborn) 教授提出了與傳統營銷的4P相對應的4Cs營銷理論。具體表現為產品向顧客 (Consumer) 轉變，價格向成本 (Cost) 轉變，分銷渠道向方便 (Convenience) 轉變，促銷向溝通 (Communication) 轉變。
CHASUCO 與 Chat noir (黑貓)
前者為日向美當地有著芽兔常去之遊樂場的百貨公司。後者便是咲子家的咖啡廳，名物竹輪聖代CKP便是由此發跡。
沒有留言:
張貼留言